PREPOSITIONS
Introduction to Prepositions
Proper prepositions (preposizioni proprie) are shown in bold in the table below.
Proper prepositions work only as prepositions, never as adjectives or adverbs. There are nine of them in their simple form (semplici): di, a, da, in, con, su, per, tra, and fra. These are shown in bold and labelled (simp.) in the table below.
Proper prepositions also combine with definite articles to give the articulated forms (articolate), for example, del, alla, nei, sugli and so on, set out in the table of Articulated Prepositions below.
Improper prepositions (preposizioni improprie) are labelled (imp.) in the table
Improper prepositions are words that can also work as other parts of speech — usually adverbs, sometimes adjectives — but function as prepositions when followed by a noun or pronoun. For example, sotto plays the role of an adverb in abita sotto, while it plays the role of a preposition when a noun or pronoun follows (sotto il tavolo).
Unlike proper prepositions, improper prepositions never fuse with an article. They carry more specific meanings than proper prepositions: sotto, sopra, dentro, fuori, davanti, dopo, contro, secondo.
Prepositional locutions (complex prepositions) (locuzioni preposizionali) fall into 3 groups:
- Group 1 - Improper prep. + proper prep. - dopo di, prima di, fuori di, sopra di, etc.
- Group 2 - proper prep. + noun + proper prep. - a causa di, in base a, etc.
- Group 3 - proper prep. + other non-noun word classes - al di fuori di, al di sopra di, etc.
Key
- simp. - simple preposition
- imp. - improper preposition
- prep.loc. - prepositional locution
PREPOSITIONS
approx 150 ITEMS
| a | simp. | ind. obj. | to | dare qc a qn (to give sth to sb), dare da mangiare al cane (to feed the dog) | |
| a | simp. | destination | at, in, to | andare a casa (to go home), viaggiare al mare (to travel to the seaside) | |
| a | simp. | location | at | siamo al cinema (we're at the cinema), lavora alle poste (he works at the post office), abita a Milano (she lives in Milan), a tavola (at the table) | |
| a | simp. | time | at, in, on | a mezzogiorno (at midday), a maggio (in May), a primavera (in spring), all'alba (at dawn), dalle 3 alle 5 (from 3 to 5) | |
| a | simp. | distance | away, from | la stazione è a cento metri (the station is a hundred metres away) | |
| a | simp. | age | at | si può guidare a diciott'anni (you can drive at eighteen) | |
| a | simp. | mode, method | by, with, at | ricordare a memoria (to know by heart), spaghetti al ragù (spaghetti with meat sauce) | |
| a | simp. | means | by, on, with | una barca a vela (a sailing boat), andare a piedi (to go on foot), chiudere a chiave (to lock), fatto a mano (handmade) | |
| a | simp. | purpose | (in order) to, for | uscire a passeggio (to go out for a walk), restare a cena (to stay for dinner), sei venuto a litigare? (did you come to argue?) | |
| a | simp. | comparison | to | un quadro simile a questo (a picture like this one), essere messo a confronto con (to be compared with) | |
| a | simp. | type | with, in | un quaderno a righe (a lined notebook), una casa a tre piani (a three-storey house) | |
| a | simp. | ratio | at/per | viaggiare a 90 km all'ora (to travel at 90 km an hour), a 6 euro il chilo (at 6 euro a kilo), essere pagato a ore (to be paid by the hour) | |
| a | simp. | viewpoint | in | a mio giudizio (in my judgement), a mio avviso (in my view) | |
| a | simp. | adjective + 'to' | to | brutto a vedersi (ugly to look at), facile a dirsi (easy to say), difficile a credersi (hard to believe) | |
| a | simp. | distributive | a, per, by | 20 euro a testa (20 euro per person), a due a due (two by two) | |
| a | simp. | grounds for a judgment | to | sei stato gentile a venire (it was kind of you to come), sei stato fortunato a trovarlo (you were lucky to find it) | |
| attraverso | imp. | passage | through, across | passare attraverso i campi (to go through the fields), ha nuotato attraverso il fiume (he swam across the river), attraverso i secoli (through the centuries) | |
| attraverso | imp. | by means of, via | through, by | attraverso l’esercizio si migliora la prestazione (practice makes perfect) | |
| avanti | imp. | before (literary) | before | avanti Cristo (BC), avanti il calar del sole (before the setting of the sun) | |
| circa | imp. | topic (formal) | about, regarding | circa i tuoi progetti (about your plans), non so nulla circa la data (I know nothing about the date) | |
| con | simp. | accompaniment | with | uscire con gli amici (to go out with friends), ci andrò con lei (I'll go there with her) | |
| con | simp. | relationship, treatment | with, to | sono in contatto con loro (I'm in touch with them), è gentile con tutti (she's nice to everybody) | |
| con | simp. | comparison | with, to | confrontare un preventivo con un altro (to compare one estimate with another) | |
| con | simp. | means, instrument | with | scrivere con una penna (to write with a pen), mangiare con le mani (to eat with one's hands) | |
| con | simp. | transport | by (means of) | arrivare col treno (to arrive by train), con la macchina (by car) | |
| con | simp. | manner | with | con pazienza (with patience, patiently), con la forza (by force), con molta attenzione (very attentively) | |
| con | simp. | ingredients | with | riso col burro (rice with butter), pasta con il pomodoro (pasta with tomato sauce) | |
| con | simp. | quality, feature | with | un uomo con la barba (a man with a beard), una casa con il giardino (a house with a garden) | |
| con | simp. | cause | with, in | non posso uscire con questa neve (I can't go out in this snow), è a letto con la febbre (he's in bed with a temperature) | |
| con | simp. | coincidence | with, as of | partire con il tramonto (to leave at sunset), col passar del tempo (with the passing of time) | |
| con | simp. | concession | in spite of | con tutti i suoi difetti è un bravo ragazzo (for all his faults he's a decent lad), con tutto ciò (in spite of that) | |
| contro | imp. | opposition | against | sono tutti contro di me (they're all against me), lottare contro la droga (to fight against drugs) | |
| contro | imp. | impact, collision | into, against | ho sbattuto contro la porta (I bumped into the door), si è schiantato contro un albero (it crashed into a tree) | |
| contro | imp. | aimed at | at | spararono contro la polizia (they shot at the police), puntò la pistola contro di me (he pointed the gun at me), le critiche contro il governo (criticism aimed at the government) | |
| contro | imp. | resting against, facing | against | si appoggiò contro la porta (he leaned against the door), metti le sedie contro il muro (put the chairs against the wall) | |
| contro | imp. | protection from | for, against | sciroppo contro la tosse (cough syrup), assicurazione contro il furto (theft insurance), una crema contro il sole (sunscreen) | |
| da | simp. | origin, starting point | from | l'aereo arriva da Perugia (the plane arrives from Perugia) | |
| da | simp. | starting time | from, from ... onwards | da domani (from tomorrow), da lunedì (from Monday), da oggi (from today) | |
| da | simp. | at/ to someone's place | at, to | vado da Patrizia (I'm going to Patrizia's), mangerò da Paola (I'll eat at Paola's) | |
| da | simp. | agent in a passive sentence | by | sono stato derubato da un ladro (I was robbed by a thief) | |
| da | simp. | ongoing time | for, since | siamo fermi da ore (we've been stuck for hours), sono malata da ieri (I've been ill since yesterday) | |
| da | simp. | state or role sb. was in | as | da adolescente ero molto grasso (as a teenager I was very fat) | |
| da | simp. | manner, role | as, like | comportarsi da stupidi (to behave like idiots), da adolescente (like teenagers) | |
| da | simp. | result, consequence | so ... as to, so ... that | così triste da far piangere (so sad as to make you cry) | |
| da | simp. | price or value | costing, worth | un cellulare da mille euro (a thousand-euro phone) | |
| da | simp. | purpose | for | occhiali da sole (sunglasses), macchina da scrivere (typewriter) | |
| da | simp. | separation, comparison | from, than | tuo fratello è diverso da te (your brother is different from you) | |
| da | simp. | movement through | through | la farfalla entra dalla finestra (the butterfly comes in through the window) | |
| da | simp. | physical quality | with | una ragazza dai capelli rossi (a red-haired girl) | |
| dentro | imp. | enclosure | within, inside | dentro l'armadio (in the wardrobe), è dentro al cassetto (it's in the drawer) | A1 |
| dentro | imp. | inner feelings | within, inside | l'ho tenuto dentro di me (I kept it to myself), dentro di me lo sapevo (deep down I knew it) | A1 |
| di | simp. | possession | belonging to | la casa di Hugo (Hugo's house) | |
| di | simp. | origin | from | sono di Roma (I am from Rome) | |
| di | simp. | material | of, made from | un tavolo di legno (a wooden table) | |
| di | simp. | topic | about | parlare di politica (to speak about politics) | |
| di | simp. | partitive | some | del pane (some bread) | |
| di | simp. | comparative | than | più alto di me (taller than me) | |
| dietro | imp. | position | behind | la casa è dietro la chiesa (the house is behind the church), dietro la porta (behind the door) | A1 |
| dietro | imp. | subsequent | following, after | camminare uno dietro l'altro (to walk one behind the other), una bugia dietro l'altra (one lie after another) | A1 |
| dietro | imp. | on, upon (formal) | on, upon | dietro pagamento (on payment), dietro richiesta (on request) | |
| dopo | imp. | after (time) | after | dopo cena (after dinner), dopo le vacanze (after the holidays), dopo un anno (a year later) | A1 |
| dopo | imp. | beyond (place) | after, past | è subito dopo la chiesa (it's just past the church), dopo il semaforo gira a sinistra (turn left after the lights) | A1 |
| durante | imp. | duration | during, throughout | durante la notte (during the night), durante tutto il giorno (throughout the day), si sono conosciuti durante la guerra (they met during the war) | |
| eccetto | imp. | exception | except for, apart from | tutti eccetto lui (everybody except him) | |
| entro | imp. | deadline | by, within | entro domani (by tomorrow), entro un mese (within a month), devo pagare entro la fine dell'anno (I must pay by the end of the year), entro e non oltre (no later than) | |
| entro | imp. | within limits | within | entro i confini (within the borders), entro certi limiti (within certain limits) | |
| fra (see tra) | |||||
| fuorché | imp. | exclusion | except, apart from | c'erano tutti fuorché il festeggiato (everyone was there except the birthday boy) | |
| fuori | imp. | outside (location) | outside, out of | abita fuori Roma (he lives outside Rome), fuori città (out of town), fuori dal teatro (outside the theatre) | A1 |
| fuori | imp. | outside a state or time period | out of, outside | fuori pericolo (out of danger), fuori stagione (out of season), fuori orario (outside working hours) | A1 |
| in | simp. | location | at, in | essere in casa (to be at home), abitare in città (to live in the city), lavorare in fabbrica (to work in a factory) | |
| in | simp. | destination | to, into | andare in Sicilia (to go to Sicily), versare il vino nel bicchiere (to pour the wine into the glass) | |
| in | simp. | point in time | in | nato nel 1970 (born in 1970), in settimana andrò a trovarlo (I will go and visit him during the week) | |
| in | simp. | duration, within | in, within | in due mesi il lavoro sarà compiuto (the work will be finished within two months) | |
| in | simp. | means, transport | by, in | viaggiare in aereo (to travel by plane), pagamento in contanti (payment in cash) | |
| in | simp. | manner, state | in, on | stare in piedi (to stand), rimanere in silenzio (to keep silent), essere in pigiama (to be in pyjamas) | |
| in | simp. | product description | in, made of | scarpe in pelle (leather shoes), borsa in tela (a canvas bag), casa in muratura (a brick-built house) | |
| in | simp. | number, quantity | in | siamo in sei (there are six of us), arrivare in massa (to arrive en masse) | |
| in | simp. | field, subject | in, at | bravo in cucina (good at cooking), laurea in medicina (a degree in medicine), è il migliore in classe (he's top of the class) | |
| in | simp. | purpose | for, in | in onore di (in honour of), in cambio di (in exchange for), dare in prestito (to lend) | |
| in | simp. | simultaneous action | while + infinitive | è inciampato nel correre (he tripped while running), nell'uscire ho chiuso la porta (on going out I closed the door) | |
| lungo | imp. | alignment | along, beside | camminare lungo il fiume (to walk along the river), lungo la riva del mare (along the seashore) | |
| lungo | imp. | through time | during, throughout | lungo il viaggio (during the journey), lungo il corso degli anni (throughout the years) | |
| malgrado | imp. | notwithstanding | in spite of, despite | malgrado tutto (in spite of everything), è andato a lavorare malgrado lo sciopero (he went to work despite the strike), malgrado lui (despite him) | |
| malgrado | imp. | reluctance | against sb's will, wishes | suo malgrado (against his will), suo malgrado ha dovuto fare il lavoro (he had to do the work against his will) | |
| mediante | imp. | means (formal) | by means of, through | pagare mediante bonifico (to pay by bank transfer), è stata assunta mediante raccomandazione (she was hired through a recommendation) | |
| meno | imp. | exception | except | tutti meno lui (everyone except him) | |
| nonostante | imp. | notwithstanding | in spite of, despite | nonostante il maltempo (despite the bad weather), è uscito nonostante la febbre (he went out despite his fever), nonostante tutto (in spite of everything) | |
| oltre | imp. | position | beyond, on the other side of | abita oltre il fiume (he lives on the other side of the river), oltre il muro (beyond the wall) | |
| oltre | imp. | excess | over, more than | oltre dieci anni (over ten years), è oltre la cinquantina (she's over fifty) | |
| per | simp. | destination | for, to | l'autobus per Milano (the bus for Milan), partire per Roma (to leave for Rome) | |
| per | simp. | movement through | through | il gatto è entrato per la finestra (the cat got in through the window), il treno passa per Firenze (the train passes through Florence) | |
| per | simp. | movement around | around, all over | correre per il parco (to run around the park), l'ho cercato per tutta la casa (I looked all over the house for it) | |
| per | simp. | duration | for | per anni (for years), ha parlato per tutto il viaggio (he talked the whole journey) | |
| per | simp. | deadline | by, for | torniamo per la fine del mese (we'll be back by the end of the month), finiamolo per lunedì (let's finish it by Monday) | |
| per | simp. | means | by | per telefono (by phone), mandare per posta (to send by post) | |
| per | simp. | cause | because of, with, from | per il freddo (because of the cold), è rosso per la vergogna (he's red with embarrassment), urlava per il dolore (she screamed in pain) | |
| per | simp. | purpose | for, to | lavora per mantenersi (she works to support herself), un libro per bambini (a book for children) | |
| per | simp. | benefit, recipient | for | c'è posta per te (there's post for you), lo faccio per te (I'm doing it for you) | |
| per | simp. | feeling towards | for | amore per la sorella (love for his sister), passione per la musica (a passion for music) | |
| per | simp. | price | for | l'ho comprato per 500 euro (I bought it for 500 euro) | |
| per | simp. | opinion | to, for | per me è come un figlio (to me he's like a son), per quanto mi riguarda (as far as I'm concerned) | |
| per | simp. | manner | as, by | per scherzo (as a joke), chiamare per nome (to call by name) | |
| per | simp. | distribution, sequence | per, at a time, by | uno per volta (one at a time), 750 euro per persona (750 euro per person), stanza per stanza (room by room) | |
| per | simp. | multiplication | times | tre per due fa sei (three times two is six) | |
| presso | imp. | at an institution | at, with, for | lavorare presso una banca (to work at a bank), studiare presso l'Università (to study at the University) | B2 |
| presso | imp. | proximity (formal) | near, close to | abita presso la stazione (he lives near the station), mi sedetti presso di lui (I sat down next to him) | B2 |
| presso | imp. | at sb's home | with, at | abita presso i genitori (he still lives with his parents), abita presso una zia (he lives with an aunt) | B2 |
| presso | imp. | among a group | among, with | diffuso presso i giovani (widespread among young people) | B2 |
| rasente | imp. | proximity | close to, up against | Camminare rasente il muro (walking close to the wall) | |
| salvo | imp. | exception | except, barring | lavora tutti i giorni salvo la domenica (she works every day except Sunday), salvo imprevisti (barring the unexpected) | |
| secondo | imp. | in sb's opinion | according to | secondo me (in my opinion), secondo lui ho torto (in his view I'm wrong) | |
| secondo | imp. | in accordance with | according to, in line with | secondo la legge (in accordance with the law), tutto va secondo i piani (everything's going according to plan) | |
| secondo | imp. | depending on, on the basis of | depending on, according to | deciderò secondo ciò che mi dirà (I'll decide depending on what he tells me), pagato secondo le ore lavorate (paid according to the hours worked) | |
| senza | imp. | deprivation | without | uscire senza ombrello (to go out without an umbrella), non parto senza di te (I’m not leaving without you), senza preoccupazioni (carefree) | |
| senza | imp. | having none left | out of | rimanere senza soldi (to be broke), siamo rimasti senza zucchero (we've run out of sugar) | |
| sopra | imp. | location | on, on top of | il libro è sopra il tavolo (the book is on the table), il telecomando è sopra il televisore (the remote's on top of the TV) | A1 |
| sopra | imp. | position | above, over | l'aereo vola sopra le nuvole (the plane flies above the clouds), abitano sopra di noi (they live above us) | A1 |
| sopra | imp. | covering | over | un maglione sopra la camicia (a jumper over a shirt), stendere la tovaglia sopra il tavolo (to spread the cloth over the table) | A1 |
| sopra | imp. | more than | over, above | è già sopra i quarant'anni (he's already over forty), cinque gradi sopra zero (five degrees above zero) | |
| sopra | imp. | authority, precedence | over, above | comandare sopra una nazione (to rule over a nation), amo mia figlia sopra ogni cosa (I love my daughter above all else) | |
| sotto | imp. | location | under, underneath | il gatto dorme sotto il letto (the cat sleeps under the bed), le chiavi sono sotto lo zerbino (the keys are under the doormat) | A1 |
| sotto | imp. | worn underneath | under | sotto la giacca indossa una camicia bianca (she's wearing a white shirt under her jacket) | A1 |
| sotto | imp. | lower than | below, under | sotto il livello del mare (below sea level), abita sotto di noi (he lives below us) | A1 |
| sotto | imp. | less than | under, below | sotto i diciott'anni (under eighteen), temperatura sotto zero (temperature below zero) | A1 |
| sotto | imp. | exposed to | in, under | camminare sotto la pioggia (to walk in the rain), sotto il sole (in the sun) | A1 |
| sotto | imp. | subject to | under | sotto anestesia (under anaesthetic), sotto l'effetto dell'alcol (under the influence of alcohol), ha cinque impiegati sotto di sé (he has five staff under him) | A1 |
| sotto | imp. | approaching (time) | near, coming up to | siamo sotto Natale (it's nearly Christmas) | A1 |
| su | simp. | position | on, on top of | il libro è sul tavolo (the book is on the table), le chiavi sono sulla scrivania (the keys are on the desk) | |
| su | simp. | movement onto | onto | mettilo sulla scrivania (put it on the desk), è salito sul tavolo (he got up onto the table) | |
| su | simp. | passage | over, across | un ponte sul fiume (a bridge over the river), un aereo è passato sulle nostre teste (a plane flew over our heads) | |
| su | simp. | relative position | above, higher than | 100 metri sul livello del mare (100 metres above sea level) | |
| su | simp. | position | overlooking | la finestra dà sul giardino (the window looks out onto the garden), una casa sul mare (a house by the sea) | |
| su | simp. | subject, topic | on, about | un film sulla guerra (a film about the war), una domanda sul lavoro (a question about work) | |
| su | simp. | authority, power | over | non ha alcun potere su di lui (he has no power over him) | |
| su | simp. | approximation | about, around | costa sui cinquanta euro (it costs about fifty euro), ha sui trent'anni (he's about thirty) | |
| su | simp. | proportion, ratio | out of, in | 2 giorni su 3 (2 days out of 3), uno su tre (one in three) | |
| su | simp. | reliance | on | conto su di te (I count on you), basare un argomento su (to base an argument on) | |
| su | simp. | manner | to, on | scarpe su misura (made-to-measure shoes), spedire qc su richiesta (to send sth on request) | |
| tra, fra | simp. | position between two things | between | c'è un giardino tra le due case (there's a garden between the two houses), era seduto tra il padre e lo zio (he was sitting between his father and his uncle) | |
| tra, fra | simp. | inclusion | among | era tra amici (he was among friends), tra i libri c'era una foto (among the books there was a photo) | |
| tra, fra | simp. | movement through | through | passare tra gli alberi (to pass through the trees), tra la folla (through the crowd) | |
| tra, fra | simp. | time from now | in | torno tra un'ora (I'll be back in an hour), tra qualche giorno (in a few days) | |
| tra, fra | simp. | time range | between | arriveremo tra le cinque e le sei (we'll arrive between five and six) | |
| tra, fra | simp. | distance ahead | away, in | il distributore è tra duecento metri (the petrol station is two hundred metres away) | |
| tra, fra | simp. | approximation | between | avrà tra i 15 e i 20 anni (he must be between 15 and 20), costerà tra i 20 e i 25 euro (it will cost between 20 and 25 euro) | |
| tra, fra | simp. | relationship, dealings | between, among | tra noi non ci sono segreti (there are no secrets between us), detto tra noi (between you and me) | |
| tra, fra | simp. | selection | among, of | tra i nostri amici è il più disponibile (of our friends he's the most helpful), alcuni tra voi (some of you) | |
| tra, fra | simp. | summing | between, what with | tra vitto e alloggio fanno 450 euro (board and lodging together come to 450 euro), tra una cosa e l'altra (what with one thing and another) | |
| tramite | imp. | by means of | via, through | l'ho saputo tramite suo fratello (I heard it through his brother), rispondere tramite telegramma (to reply by telegram) | |
| tranne | imp. | exception | except, but | tutti i giorni tranne la domenica (every day except Sunday), c'erano tutti tranne lui (everyone was there except him) | |
| verso | imp. | direction | -wards | verso l'alto (upwards), verso il basso (downwards), navigare verso sud (to sail south) | |
| verso | imp. | destination | towards, to | camminare verso casa (to walk towards home), veniva verso di me (he was coming towards me) | |
| verso | imp. | proximity | near, towards | abito verso il centro (I live near the centre) | |
| verso | imp. | approximate time/age | about, around | verso le sette (around seven o'clock), verso sera (towards evening), verso i quarant'anni (at around forty) | |
| verso | imp. | feeling towards | towards, for | rispetto verso gli anziani (respect for the elderly) |
Notes
whether to use 'a' or 'in' for locations
Use in for continents, countries, regions, streets and squares — in Francia, in Italia, in Sicilia, in corso Italia.
Use a for cities, towns and smaller islands — a Parigi, a Capri.
Remember: Risiede in Francia, precisamente a Parigi.
'tra' or 'fra'
Tra and fra are interchangeable in meaning and every grammar authority treats them as one entry. The only rule governing which to use is ease of pronunciation by avoiding awkward repetition of sounds. So avoid tra before a word starting with tr- and avoid fra before a word starting with fr-.
For example:
– fra tre persone – not tra tre persone
– tra fratelli, not fra fratelli
'between' or 'among'
Whereas English distinguishes between from among (and French distinguishes entre from parmi), Italian uses tra (or fra) to mean both between and among.
Complex prepositions
Prepositional Locutions
| a bordo di | position | aboard, on board | a bordo dell'aereo (on board the plane), era a bordo di una macchina rossa (he was in a red car) | |
| a causa di | cause | because of | l'aeroporto è chiuso a causa della nebbia (the airport is closed because of the fog) | |
| a dispetto di | concession | in spite of | a dispetto delle difficoltà (in spite of the difficulties) | |
| a favore di | benefit, support | in favour of, in support of | essere a favore di una proposta (to be in favour of a proposal), testimoniare a favore di qualcuno (to testify in support of someone) | |
| a forza di | effort | by dint of, through sheer | a forza di lavorare (by dint of working, through sheer hard work) | |
| a furia di | perseverence | by dint of repetition | a furia di fare qc (by constantly doing sth), a furia di ripeterglielo, si è deciso a farlo (after being told over and over, he made up his mind to do it), a furia di scrivere ho le dita intorpidite (from all that writing my fingers have gone numb) | |
| a nome di | source, agency | on behalf of | parlo a nome dei miei colleghi (I’m speaking on behalf of my colleagues) | |
| a partire da | starting point | starting from | a partire da oggi (from today onwards), a partire da domani (starting tomorrow), a partire da 20 euro (from 20 euros) | |
| a proposito di | topic | about, with regard to | a proposito della tua ragazza (about your girlfriend) | |
| a rischio di | risk | at the risk of | i proverò, a rischio di rimetterci la faccia (I'll try, at the risk of losing face) | |
| accanto a | proximity | next to, beside | siediti accanto a me (sit next to me), accanto alla porta (by the door) | B1 |
| ai piedi di | position | at the foot of | il paese sorge ai piedi della collina (the village stands at the foot of the hill), ai piedi della montagna (at the foot of the mountain), ai piedi del letto (at the foot of the bed) | |
| al cospetto di | presence | in the presence of, in front of, before | stare al cospetto di qn (to stand in sb’s presence), al cospetto del padre (in his father's presence), giurare al cospetto di Dio (to swear before God) | |
| al di fuori di | position, exclusion | outside of, apart from | al di fuori della cerchia familiare (outside the family circle), non sa nulla al di fuori di questo (he knows nothing apart from this) | |
| al di là di | position, location | beyond | al di là del ponte (on the other side of the bridge) | |
| al di qua di | position, location | on this side of | al di qua del fiume ci sono solo campi (there are only fields on this side of the river) | |
| al di sopra di, al disopra di | position, location | above, over, beyond | al di sopra di ogni sospetto (above suspicion), vivere al di sopra delle proprie possibilità (to live beyond one's means) | |
| al di sotto di, al disotto di | position | below, under | al di sotto della media (below average), al di sotto della norma (below standard) | |
| alla stregua di | standard, criterion | on a par with, just like | ti considererò alla stregua degli altri (I'll regard you the same as the others), giudicare un individuo alla stregua di tutti gli altri (to judge an individual just like everyone else), trattare tutti alla stessa stregua (to treat everybody in the same way) | |
| alle spalle di | dependence, backstabbing | at sb's expense | behind sb's back | vivere alle spalle di qn (to live off sb), campa alle spalle di suo zio (he lives off his uncle) | ne parlavano tutti alle sue spalle (everyone was talking about him behind his back), sparlare alle spalle di qn (to speak ill of sb behind their back), ridere alle spalle di qn (to laugh behind sb's back) | |
| all'interno di | position | inside | c’erano ancora venti persone all’interno della discoteca (there were still twenty people inside the club) | |
| al pari di | equality, comparison | like, on a par with, compared with | comportarsi al pari di qn (to behave like sb), essere intelligente al pari di qn (to be as intelligent as sb), sono capace al pari di lui (I am just as able as he is), al pari di lui, tutti sembrano noiosi (compared with him, everyone seems boring) | |
| al posto di | substitution | in place of, instead of | c’è un film al posto della partita (there’s a film in place of the match) | |
| assieme a | accompaniment | with, together with | mi piace stare assieme ai bambini (I like being with children), vuoi uscire assieme a noi? (do you want to come out with us?) | |
| attorno a | around, encircling | round, around | attorno al fuoco (around the fire) | |
| avanti a | precedence | ahead of, before | stare avanti a tutti (to be ahead of everyone) | |
| conformemente a | compliance | according to, in accordance with | conformemente alla legge (in accordance with the law) | |
| da parte di | source, agency | on behalf of, from | saluti da parte di mio fratello (greetings from my brother), ricevere critiche da parte di tutti (to receive criticism from everyone) | |
| davanti a | position | in front of, opposite | ci vediamo davanti a casa mia (I'll meet you in front of my house), comparire davanti al giudice (to appear before the judge) | |
| di fianco a (a fianco di) | proximity | beside, next to | si trova a fianco della chiesa (it's next to the church) | |
| di fronte a | position | opposite, facing | di fronte a casa mia c'è la stazione (opposite my house is the station), di fronte a queste pretese (faced with these demands) | |
| fino a | time limit | until | devo lavorare fino a venerdì (I must work until Friday), fino all’ultimo (until the end), fino a quando? (until when?) | |
| fino a | distance limit | as far as, to | vengo con te fino al cinema (I'll come as far as the cinema with you), ti accompagno fino a casa (I'll walk you as far as home) | |
| fin da | starting point | from, since | fin da bambino (since I was a child), fin da domani (from tomorrow onwards) | |
| grazie a | agency | owing to, thanks to | grazie a lui (thanks to him), ci sono riuscito grazie al tuo aiuto (I managed it thanks to your help) | |
| in base a | evidence | on the basis of, according to | in base a quanto dicono (according to what they say), in base a ciò (on that basis), in base a questo depliant (according to this brochure) | |
| in caso di | conditionality | in case of, in the event of | in caso di necessità (in case of necessity) | |
| in cima a | position, rank | at the top of | in cima alla montagna (at the top of the mountain), sono in cima alla classifica (they're top of the league) | |
| in confronto a | comparison | compared with, compared to | in confronto a lui (compared with him) | |
| in fondo a | at the bottom, end or back of | at the bottom of, at the end of | in fondo alla pagina (at the bottom of the page), in fondo alla strada (at the end of the street), in fondo alla sala (at the back of the room) | |
| in mezzo a | position | in the middle of, among, amid | era in mezzo alla strada (he was in the middle of the street), la fontana è in mezzo alla piazza (the fountain is in the middle of the square), si è trovato in mezzo alla folla (he found himself in the midst of the crowd) | |
| in relazione a | reference | with regard to, in relation to | in relazione a quanto detto prima (with regard to what was said earlier) | |
| in via di | process | in the process of, on the way to | paese in via di sviluppo (developing country), in via di guarigione (on the road to recovery) | |
| in vista di | anticipation | in view of, with a view to | in vista delle elezioni (with the elections coming up), giungere in vista del traguardo (to come within sight of the finish) | |
| nell'interesse di | benefit | in the interests of | l'ho fatto nell'interesse di tutti (I did it in everyone's interest), nell'interesse dell'umanità (in the interests of mankind) | |
| incontro a | movement | towards | correre incontro a qualcuno (to run towards someone), mi è venuto incontro sorridente (he came towards me smiling), stiamo andando incontro alla primavera (it will soon be spring) | |
| insieme a (insieme con) | accompaniment | together with, along with | ha cenato insieme a noi (he had dinner with us), mettilo insieme al mio (put it with mine), andremo in vacanza insieme con i Rossi (we'll go on holiday with the Rossis) | A2 |
| intorno a | around, encircling | around, round | erano seduti intorno al tavolo (they were sitting round the table), la Terra gira intorno al Sole (the Earth goes round the Sun) | A2 |
| intorno a | approximation | around, about | intorno a duemila persone (around two thousand people), intorno al 1910 (around 1910) | A2 |
| intorno a | subject | about, around | un dibattito intorno all'emigrazione (a debate about emigration) | A2 |
| invece di | substitution | instead of, rather than | prendo un tè invece del caffè (I'll have tea instead of coffee), invece di lamentarti, datti da fare (instead of complaining, get on with it) | |
| lontano da | distance | far from, a long way from | vivere lontano da casa (to live far from home), essere lontano dal vero (to be far from the truth) | A1 |
| oltre a | addition | besides, as well as | oltre al motorino abbiamo una macchina (as well as the moped we have a car), oltre al pane, prendi il latte (as well as bread, get milk), oltre a tutto (on top of all that) | |
| oltre a | exclusion | apart from, besides | oltre a te non voglio vedere nessuno (apart from you I don't want to see anyone) | |
| per conto di | source, agency | on behalf of | telefono per conto di Sara (I’m phoning on behalf of Sara) | |
| per mezzo di (a mezzo di) | means | by means of, through, using | per mezzo di un amico (through a friend), per mezzo della nuova tecnologia (by means of new technology) | |
| per via di | cause, means | because of, through | ho fatto tardi per via del traffico (I was late because of the traffic), ci siamo conosciuti per via di amici comuni (we met through mutual friends) | |
| prima di | prior to | before | prima del suo arrivo (before his arrival), una settimana prima di Natale (a week before Christmas), prima d'ora (before now), prima del tempo (prematurely), è arrivata prima di me (she arrived before me) | A2 |
| prima di | distance | before | c'è un cinema prima del semaforo (there's a cinema before the traffic lights), l’ospedale è appena prima del ponte (the hospital is just before the bridge) | A2 |
| prima di | priority, precedence | before | la salute viene prima del resto (health comes before everything else), metto la famiglia prima di tutto (I put family before everything), La B viene prima della C nell’alfabeto (B comes before C in the alphabet) | A2 |
| relativamente a | topic | with regard to, concerning | relativamente all'esito del concorso non si sa nulla (nothing is known as regards the outcome of the competition), relativamente alla vostra domanda, posso dirvi... (with regard to your question, I can tell you...) | |
| riguardo a | topic | with regard to, regarding, about | cos'hai deciso riguardo all'offerta di lavoro? (what have you decided about the job offer?), riguardo a me (as far as I'm concerned) | |
| rispetto a | comparison | compared to, compared with | rispetto all'anno scorso (compared to last year) | |
| rispetto a | in relation to | with regard to, as regards, as for | vorrei fare un'aggiunta rispetto a questo problema (I would like to add something with regard to this problem) | |
| sino a | variant of fino a | until, as far as, up to | sino a domani (until tomorrow) | |
| sul conto di | topic | about | girano strane voci sul conto di Luca (I’ve heard some strange things about Luca) | |
| vicino a | proximity | near, close to | vicino alla stazione (near the station) | A1 |
Articulated PREPOSITIONS
| + il | + l' | + lo | + la | + i | + gli | + le | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
a |
al |
all’ |
allo |
alla |
ai |
agli |
alle |
|
con |
col |
– |
– |
– |
coi |
– |
– |
|
di |
del |
dell’ |
dello |
della |
dei |
degli |
delle |
|
da |
dal |
dall’ |
dallo |
dalla |
dai |
dagli |
dalle |
|
in |
nel |
nell’ |
nello |
nella |
nei |
negli |
nelle |
|
su |
sul |
sull’ |
sullo |
sulla |
sui |
sugli |
sulle |
VERBS TAKING PREPOSITIONS
and a few conjunctions
approx 220 ITEMS
| a | abituarsi a | • abituarsi a qc • abituarsi a fare qc | • to get used to sth • to get used to doing sth | • ci si abitua a tutto (you get used to anything) • ci si abitua a vivere da soli (you get used to living alone) |
| - | accettare | • accettare qc | • to accept sth | • accettare un invito (to accept an invitation), accettare un regalo (to accept a gift), accettare un consiglio (to accept advice), accettare una sfida (to accept a challenge) |
| di | accettare di | • accettare di fare qc | • to agree to do sth | • ha accettato di aiutarmi (he agreed to help me), non accetto di essere preso in giro (I won't accept being made fun of) |
| di | accorgersi di | • accorgersi di qn/qc | • to notice sb/sth | • non si sono accorti di niente (they didn’t notice anything), si è accorto del furto solo il giorno dopo (he only noticed it had been stolen the next day), mi sono subito accorta dell’errore (I immediately realised my mistake) |
| - | aiutare | • aiutare qc • aiutare qn | • to aid sth • to help sb | • aiutare la digestione (to aid digestion), la concentrazione aiuta lo studio (concentration aids study) • aiutare un automobilista in panne (to help a motorist whose car has broken down) |
| a | aiutare a | • aiutare qn a fare qc | • to help sb to do sth | • mi puoi aiutare a compilare questo modulo? (can you help me to fill in this form?) |
| - | allontanarsi | • allontanarsi | • to step away, be absent briefly | • mi allontano un attimo (I'm stepping out for a moment) |
| da | allontanarsi da | • allontanarsi da qn o qc | • to move away from sb or sth | • allontanarsi da qualcuno (to wander away from someone), allontanarsi dalla famiglia (to move away from home), allontanati dall'orlo (move away from the edge), |
| - | ammettere | • ammettere qc | • to accept sth, to tolerate sth | • non ammetto scuse (I won't accept any excuses) |
| a | ammettere a | • ammettere qn a qc | • to admit sb to sth, to allow sb entry to sth | • ammettere qualcuno a un club (to admit sb to a club), essere ammesso agli esami (to be allowed to sit the exams) |
| di | ammettere di | • ammettere di fare qc | • to admit, confess to doing sth | • ha ammesso di avere torto (she admitted she was wrong), ammetto di aver sbagliato (I admit I made a mistake) |
| - | ammettere che | • ammettere che | • to suppose that, to assume that | • ammettiamo che sia vero (let's suppose it's true) |
| - | andare | • andare • andare (funzionare) | • to go • to work, function | • andare lontano (to go far), andare e venire (to come and go) • la lavatrice non va (the washing machine doesn't work) |
| a | andare a | • andare a fare qc | • to go and do sth | • andare a pescare (to go fishing), andare a trovare un'amica (to go and visit a friend) |
| a | appassionarsi a | • appassionarsi a qn/qc | • to be passionate about sb/sth | • appassionarsi alla musica (to become passionate about music), appassionarsi allo sport (to become interested in sport) |
| - | arrivare | • arrivare | • to arrive, to come | • arrivo! (coming!), siamo arrivati (we're here), arriva l'autunno (autumn is coming) |
| a | arrivare a | • arrivare a fare qc | • to manage to, to go so far as to | • non arriverò mai a capirlo (I'll never manage to understand him), è arrivato a dirmi che… (he went so far as to tell me that…) |
| a | arrivare a | • arrivare a qc | • to reach sth, to get as far as sth | • l'acqua mi arriva al petto (the water comes up to my chest), la gonna arriva al ginocchio (the skirt reaches the knee), arrivare a una conclusione (to reach a conclusion) |
| - | ascoltare | • ascoltare qn o qc | • to listen to sb or sth | • mi stai ascoltando? (are you listening to me?), ascoltare la radio (to listen to the radio), ascolto la musica (I listen to music) |
| - | aspettare | • aspettare qn o qc | • to wait for sb or sth | • aspettare l'autobus (to wait for the bus), aspettare la fine (to wait until the end), aspettami! (wait for me!) |
| di | aspettare di | • aspettare di fare qc | • to wait to do sth | • aspetta di vederlo (wait until you see it), aspetto di diventare grande (I'm waiting to grow up) |
| a | assomigliare a | • assomigliare a qn or qc | • to resemble sb or sth | • assomiglia a suo fratello (he looks like his brother) |
| - | avvicinarsi | • avvicinarsi | • to approach, to draw near | • avvicinati! (come closer!), si avvicina l'inverno (winter is drawing near), Natale si avvicina (Christmas is approaching) |
| a | avvicinarsi a | • avvicinarsi a qn o qc | • to approach sb or sth | • il treno si avvicinava alla stazione (the train was approaching the station), avvicinarsi al fuoco (to go closer to the fire) |
| a | avvicinarsi a | • avvicinarsi a qc | • to resemble sth, to come close to sth | • il disegno si avvicina all'originale (the drawing is close to the original), un colore che si avvicina al fucsia (a colour approaching fuchsia) |
| a | badare a | • badare a qn/qc • badare a qc | • to care for, care about sb/sth • to be careful about sth | • badare ai figli (to look after one’s children), badare alla salute (to look after one's health), non bada a ciò che dice la gente (he doesn’t care what people say), bada ai fatti tuoi! (mind your own business!) • bada a non cadere (be careful not to fall), bada a quel che fai! (watch what you’re doing!) |
| - | cercare | • cercare qc o qn | • to look for, to search for | • cercare lavoro (to look for work), cercare le parole (to search for words), le ho cercate dappertutto (I looked for them everywhere) |
| di | cercare di | • cercare di fare qc | • to try to do sth | • cerca di non far tardi (try not to be late), ho cercato di spiegargli il motivo (I tried to explain the reason to him) |
| - | chiedere | • chiedere qc | • to ask for sth, to ask sth | • chiedere un prestito (to ask for a loan), chiedere il divorzio (to ask for a divorce), chiedere l’ora (to ask the time), chiedi dov’è l’albergo (ask where the hotel is), una pianta che non chiede molte cure (a plant that doesn't require much care) |
| a | chiedere a | • chiedere qc a qn • chiedere a qn di qc • chiedere a qn di fare qc | • to ask sb for sth • to ask sb about sth • to ask sb to do sth | • chiedere un favore a un amico (to ask a friend for a favour) • mi ha chiesto del mio viaggio (he asked me about my trip) • chiedi a Giulia di spostarsi un po’ (ask Giulia to move over a bit), ti chiedo di uscire (I ask you to go out) |
| di | chiedere di | • chiedere di qn o qc | • to ask after/enquire about sb or sth | • mi chiede sempre di te (she always asks about you), ho chiesto al medico della tua salute (I asked the doctor about your health) |
| di | chiedere di | • chiedere di qn | • to ask for sb, to ask to speak to sb | • il padrone chiede di te (the boss wants to see you), c'è un certo Andrea che chiede di te (someone called Andrea is asking for you) |
| - | cominciare | • cominciare | • to begin, start | • è cominciata la primavera (spring has begun), il film comincia con un'esplosione (the film starts with an explosion) |
| - | cominciare | • cominciare qc | • to begin sth | • hai cominciato il libro? (have you started the book?) |
| a | cominciare a | • cominciare a fare qc | • to begin to do sth | • ha cominciato a ridere (she started to laugh), ha/è cominciato a nevicare (it has started to snow), ha cominciato a studiare il cinese (he has begun studying Chinese) |
| - | consigliare | • consigliare qc | • to advise or recommend sth | • consigliare un buon ristorante (to recommend a good restaurant) |
| a | consigliare a | • consigliare a qn di fare qc | • to advise or urge sb to do sth | • gli ha consigliato di andarsene (she advised him to leave), ti consiglio di non accettare l'invito (I advise you not to accept the invitation), lo consigliarono a proseguire gli studi (they urged him to continue his studies) |
| di | consistere di | • consistere di qc | • to consist of sth, be made up of sth | • l'appartamento consiste di tre locali (the flat consists of three rooms), l'enciclopedia consiste di venti volumi (the encyclopaedia consists of twenty volumes) |
| in | consistere in | • consistere in qc • consistere nel fare qc | • to consist in sth, to involve sth • to consist in doing sth, to involve doing sth | • in che consiste il tuo lavoro? (what does your job involve?) • l'esame consiste nel saper tradurre un brano (the exam consists in being able to translate a passage) |
| - | contare | • contare (qc) | • to count (sth) | • contare fino a 100 (to count to 100), contare i giorni (to count the days) |
| - | contare | • contare | • to number | • la città conta tre milioni d'abitanti (the city has a population of three million) |
| - | contare | • contare (valere) | • to matter, be important | • è una persona che conta (he is a person who matters), la gente che conta (the people who matter) |
| di | contare di | • contare di fare qc | • to intend or plan to do sth | • conto di vederlo domani (I plan to see him tomorrow), contavamo di partire domani (we were thinking of leaving tomorrow) |
| su | contare su | • contare su qn or qc | • to count on, rely on sb or sth | • puoi contare su di me (you can count on me), conto sul tuo aiuto (I’m counting on your help) |
| - | continuare | • continuare • continuare qc | • to continue • to continue sth | • continuano le trattative (negotiations are continuing), le liti continuavano anche dopo il divorzio (the arguments went on even after the divorce) • continuare il discorso (to continue the conversation), continuava la lettura (he went on reading), continuare gli studi (to continue one’s studies) |
| a | continuare a | • continuare a fare qc | • to continue to do sth | • continuare a lavorare (to continue working), è continuato a nevicare fino a sera (it continued snowing until evening) |
| - | convincere | • convincere qn (di qc) | • to convince sb (of sth) | • va bene, mi hai convinto (all right, you've convinced me), convincere qualcuno dei propri errori (to convince sb of their mistakes) |
| - | convincere | • non convincere qn | • to leave sb unsure, fail to persuade | • questo libro non mi convince (I'm not sure about this book) |
| a | convincere a | • convincere qn a fare qc | • to convince sb to do sth | • mi ha convinto a comprarlo (she persuaded me to buy it), ho convinto mio padre a cambiare casa (I persuaded my father to move house) |
| a | convincersi a | • convincersi a fare qc | • to talk oneself into doing sth | • mi convinsi a partire (I convinced myself to leave) |
| di | convincersi di | • convincersi di qc | • to persuade oneself of sth | • mi sono convinta di avere sbagliato (I became convinced I had made a mistake), convincersi dell'errore (to realise one's mistake) |
| - | correre | • correre • correre qc | • to run, to hurry • to run sth | • correre velocemente (to run fast), correre in macchina (to drive fast), ho corso per finire il lavoro (he rushed to finish the job) • correre un rischio (to run a risk), correre i 100 metri (to run in the 100 metres), correre la maratona (to run a marathon) |
| a | correre a | • correre a fare qc | • to rush to do sth | • correre a telefonare (to rush to phone), è corso a vedere cosa stava succedendo (he rushed to see what was happening) |
| a | costringere a | • costringere qn (a fare qc) | • to compel sb (to do sth) | • costringere il nemico ad arrendersi (to force the enemy to surrender), mi ha costretto a dire la verità (she made me tell the truth), vedersi costretto a fare qc (to find oneself forced to do sth), lo hanno costretto a dimettersi (they forced him to resign) |
| - | credere | • credere qc • credere che | • to believe (sb/sth to be sb/sth) • to believe that | • lo credo onesto (I believe him to be honest), ti credevo morto (I thought you were dead) • credo di sì (I think so), credo che sia tardi (I think it's late) |
| a | credere a | • credere a qn/qc | • to believe sb/sth | • non credo alle sue bugie (I don't believe his lies), credo alle sue promesse (I believe his promises) |
| di | credere di | • credere di fare qc | • to think one is doing, has done sth | • credeva di aver perso le chiavi (she thought she had lost her keys), non credevo di dover tornare (I didn't think I'd have to come back) |
| in | credere in | • credere in qn/qc | • to believe in sb/sth | • credo nella democrazia (I have faith in democracy) |
| - | dare | • dare qc (a qn) | • to give sth (to sb) | • mi ha dato buoni consigli (he gave me good advice), dare un ordine (to give an order), dare il permesso (to grant permission) |
| in | dare in | • dare in qn o qc | • to bump into sb or sth | • ho dato nel tuo capoufficio (I ran into your boss), dare nella porta con il gomito (to hit the door with one's elbow) |
| su | dare su | • dare su qc | • to overlook, give onto sth • to tend towards, border on | • il terrazzo dà sul mare (the terrace overlooks the sea), il giardino dà sulla strada (the garden faces onto the road) • un blu che dà sul nero (a blue that leans towards black), un colore che dà sul verde (a greenish colour) |
| - | decidere | • decidere | • to decide, make up one's mind | • hai deciso? (have you decided?), tocca loro decidere (it's up to them to decide) |
| - | decidere | • decidere qc | • to decide sth | • decidere una data (to fix a date), decidere una controversia (to settle a dispute) |
| di | decidere di | • decidere di fare qc | • to decide to do sth | • ho deciso di non andarci (I decided not to go), ha deciso di studiare all'estero (she decided to study abroad) |
| a | decidersi a | • decidersi a fare qc | • to make up one's mind to do sth | • finalmente si è deciso a parlare (he finally made up his mind to speak), si è deciso a cambiare casa (he decided to move house) |
| (di) | desiderare (di) | • desiderare qc • desiderare (di) fare qc | • to want, wish for sth • to want to do sth | • desiderare un figlio (to want a child), la signora desidera? (what would the lady like?) • desiderava migliorare il suo inglese (he wanted to improve his English), desideravo di restare solo (I wanted to be left alone) |
| - | dimenticare | • dimenticare qc/qn | • to forget sth/sb | • ho dimenticato il suo nome (I forgot his name), ho dimenticato l'ombrello in ufficio (I left my umbrella at the office), dimenticare le offese (to overlook offences) |
| di | dimenticare di | • dimenticare di fare qc | • to forget to do sth | • ho dimenticato di telefonarti (I forgot to phone you) |
| di | dimenticarsi di | • dimenticarsi di qc/qn • dimenticarsi di fare qc | • to forget about sth • to forget to do sth | • si è dimenticato di noi (he forgot about us) • mi sono dimenticato di comprare il vino (I forgot to buy the wine) |
| da | dipendere da | • dipendere da qn | • to be dependent on sb • to be answerable to sb | • dipendere dai genitori (to depend on one's parents) • non dipendere da nessuno (to be answerable to no one) |
| da | dipendere da | • dipendere da qc | • to depend on sth • to be caused by sth | • tutto dipende dalla sua decisione (everything depends on her decision) • il mal di testa dipende dallo stress (headaches are caused by stress), dipende! (it depends!) |
| - | dire | • dire qc | • to say sth | • dire di sì/di no (to say yes/no), non ha detto una parola (he didn’t say a word), dire la verità (to tell the truth), dire una bugia (to tell a lie) |
| a | dire a | • dire qc a qn • dire a qn di fare qc | • to say sth to sb, to tell sb sth • to tell sb to do sth | • mi ha detto tutto (he told me everything), l'ho detto a tutti (I told everyone) • digli di telefonare più tardi (tell him to phone later), digli di smetterla! (tell him to stop it!) |
| di | dire di | • dire di qn/qc | • to tell about sb/sth | • dimmi di te (tell me about yourself) |
| a | dovere a | • dovere qc a qn | • to owe sth to sb | • quanto le devo? (how much do I owe you?), devo tutto ai miei genitori (I owe everything to my parents), mi deve la vita (he owes me his life) |
| da | ereditare da | • ereditare qc (da qn) | • to inherit sth (from sb) | • ereditare una casa (to inherit a house), ha ereditato l’intelligenza dalla madre (he inherited his mother’s intelligence) |
| - | evitare | • evitare qn/qc | • to avoid sb/sth • to prevent sth • to abstain from something | • evitare il traffico (to avoid the traffic), evitare un ostacolo (to avoid an obstacle) • evitare una disgrazia (to prevent a disaster) • evitare il fumo (to abstain from smoking) |
| a | evitare a | • evitare qc a qn | • to spare sb sth | • mi ha evitato una spiacevole seccatura (he spared me an unpleasant nuisance), gli ho evitato di andare alla posta (I spared him a trip to the post office) |
| di | evitare di | • evitare di fare qc | • to avoid doing sth | • evita di uscire da solo la notte (avoid going out alone at night), evita di fare rumore (try not to make any noise) |
| - | fare | • fare qc | • to make or do sth | • fare un errore (to make a mistake), fare una festa (to have a party), fare una promessa (to make a promise), ha fatto un figlio (she’s had a baby), hai fatto il letto? (have you made the bed?), quegli idioti lo hanno fatto presidente (those idiots made him president), fare la spesa (to do the shopping), fare l’avvocato (to be a lawyer) |
| da | fare da | • fare da qc/qn a qn | • to act as sth for sb | • lo zio mi ha fatto da padre (my uncle was like a father to me), fare da guida a qualcuno (to act as a guide for someone), la tenda ci ha fatto da casa (the tent served as our home) |
| per | fare per | • fare per qn | • to suit sb, be right for sb | • non fa per me (it's not for me), quella donna non fa per lui (that woman isn't right for him) |
| - | fermarsi | • fermarsi | • to stop, come to a halt | • fermati! (stop!), la macchina si è fermata in autostrada (the car stalled on the motorway) |
| a | fermarsi a | • fermarsi a fare qc | • to stop to do sth, stay to do sth | • mi sono fermato a salutarla (I stopped to say hello to her), fermarsi a guardare (to stop and look) |
| di | fidarsi di | • fidarsi di qn/qc • fidarsi di fare qc | • to trust, rely on sb/sth • to dare to do sth | • non fidarti di quell'uomo (don't trust that man), bisogna fidarsi degli amici (one must trust one's friends) • non mi fido di uscire con questo tempo (I daren't go out in this weather), non si fida di uscire sola (she doesn't dare go out alone) |
| - | fingere | • fingere qc | • to feign, pretend sth | • fingere sorpresa (to feign surprise), fingere un grande dolore (to pretend to be very upset) |
| di | fingere di | • fingere di fare qc | • to pretend to do sth | • fingere di essere malato (to pretend to be ill), ha finto di non conoscermi (he pretended he didn’t recognise me), fingere di essere ricco (to pretend to be rich) |
| - | finire | • finire • finire qc | • to end, be over • to finish sth, use up sth | • il film finisce alle dieci (the film finishes at ten), l’olio è finito (the oil has run out) • ho finito il lavoro (I've finished the work), abbiamo finito il pane (we’ve run out of bread) |
| con/per | finire per/con | • finire per fare qc • finire col fare qc | • to end up doing sth | • finirà per crederle (he'll end up believing her) • ha finito col fare il lavoro lui (he ended up doing the job himself), finirai con l'ammalarti (you'll end up getting ill) |
| di | finire di | • finire di fare qc | • to finish/stop doing sth | • ho finito di leggere il libro (I’ve finished reading the book), è finito di nevicare (it has stopped snowing) |
| - | giocare | • giocare • giocare qc | • to play • to play sth | • i bambini giocano in giardino (the children are playing in the garden) • giocare un tiro a qualcuno (to play a trick on sb), giocare una partita a scacchi (to play a game of chess) |
| a | giocare a | • giocare a qc • giocare a fare qc | • to play sth • to play at being sth | • lei gioca a tennis (she plays tennis), giocare al lotto (to play the lottery), giocare a carte (to play cards) • gioca a fare il direttore (he plays at being the director) |
| con | giocare con | • giocare con qc | • to play with sth • to risk, gamble with sth | • Il gatto sta giocando con il giocattolo (the cat is playing with the toy) • giocare con la vita (to risk one’s life), giocare con la salute (to gamble with one’s health) |
| su | giocare su | • giocare su qc • giocare qc su qc | • to bet on • to bet sth on sth | • giocare su un cavallo (to bet on a horse) • giocare 50 euro su un cavallo (to bet 50 euro on a horse) |
| - | guardare | • guardare qc/qn | • to look at, watch sb/sth • to look up, check sth • to watch over, keep an eye on sb/sth | • guardare la TV (to watch TV), guardare il paesaggio (to look at the landscape), guardare un film (to watch a film), guarda dove metti i piedi! (watch where you put your feet!) • guardare una parola sul dizionario (to look up a word in the dictionary), guarda che forse ho dimenticato qualcosa (check to see if I forgot anything) • chi guarda i bambini? (who is looking after the children?), guardare la casa (to watch the house) |
| a | guardare a | • guardare a qn/qc | • to look upon, to regard • to mind, pay attention to, watch • to look to, to look towards | • guarda a noi come suo unico punto d’appoggio (he looks upon us as his only means of support) • guarda ai fatti tuoi! (mind your own business!), guardare ai propri interessi (to look out for one’s own interests) • bisogna guardare al futuro (we must look to the future), guardiamo ai giovani per il futuro (we look to the young for the future) |
| di | guardare di | • guardare di fare qc | • to be sure to do sth | • guarda di non arrivare in ritardo (make sure you're not late), guarda di tornare per la cena (make sure you're back for dinner) |
| su | guardare su | • guardare su qc | • to overlook, to face | • la finestra guarda sulla strada (the window looks out on the street) |
| da | guardarsi da | • guardarsi da qn/qc | • to beware of sb/sth | • guardatevi da quel tipo (watch out for that guy) |
| - | imparare | • imparare qc | • to learn sth | • imparare una lingua (to learn a language), imparare la matematica (to learn maths) |
| a | imparare a | • imparare a fare qc | • to learn to do sth | • imparare a leggere (to learn to read), imparare a guidare la macchina (to learn how to drive a car), sto imparando a suonare la chitarra (I’m learning to play the guitar) |
| - | iniziare | • iniziare • iniziare qc | • to begin • to start sth | • è iniziata l'estate (summer has begun), domani inizia la scuola (school starts tomorrow), il film sta per iniziare (the film is about to start) • iniziare i lavori (to start the work), iniziare bene la giornata (to start the day off right) |
| a | iniziare a | • iniziare a fare qc • iniziare qn a qc | • to start to do sth • to introduce sb to/initiate sb into sth | • iniziare a lavorare (to start working), ha/è iniziato a tuonare (it started to thunder), hai iniziato a cucinare? (have you started cooking?) • iniziare un allievo alla pittura (to introduce a student to painting), iniziare qualcuno a una setta (to initiate somebody into a cult) |
| - | innamorare | • innamorare | • to charm, to enchant | • un viso che innamora (a delightful face) |
| - | innamorarsi | • innamorarsi | • to fall in love (with each other) | • si sono innamorati subito (they fell in love immediately) |
| di | innamorarsi di | • innamorarsi di qn/qc | • to fall in love with sb/sth | • si è innamorato di lei al primo sguardo (he fell in love with her at first sight), mi sono innamorato di questo paesino (I fell in love with this little town) |
| - | insegnare | • insegnare qc | • to teach | • insegnare la matematica (to teach maths), insegnare il latino (to teach Latin) |
| a | insegnare a | • insegnare a qn • insegnare qc a qn • insegnare a qn a fare qc | • to teach sb • to teach sb sth • to teach sb how to do sth | • lei ha insegnato a mio figlio (she taught my son) • ha insegnato ai bambini i nomi delle piante (she taught the children the names of the plants) • mio padre mi ha insegnato a guidare (my father taught me to drive) |
| a | interessarsi a | • interessarsi a qc | • to take an interest in sth | • mi interesso alla politica (I'm interested in politics), si è interessato al cinema (he's taken an interest in cinema) |
| di | interessarsi di | • interessarsi di qc | • to concern oneself with sth, to take care of sth | • mi interesso delle sue piante quando è via (I look after her plants while she's away), interessati degli affari tuoi! (mind your own business!) |
| - | invitare | • invitare qn (a qc) • invitare qn a fare qc | • to invite sb (to sth) • to invite sb to do sth | • invitare gli amici a cena (to invite friends to dinner) • invitare una ragazza a ballare (to invite a girl to dance) |
| a | invitare a | • invitare a fare qc | • to prompt sb to do sth | • il bel tempo invita a uscire (the fine weather makes you want to go out), questo libro invita a molte riflessioni (this book invites much reflection) |
| - | lamentarsi | • lamentarsi | • to moan, groan, complain | • il ferito si è lamentato tutta la notte (the injured man groaned all night), non mi lamento! (I can't complain!) |
| di | lamentarsi di | • lamentarsi di qn/qc | • to complain about sb/sth | • lamentarsi dei propri studenti (to complain about one's students), lamentarsi del traffico (to complain about the traffic) |
| - | mancare | • mancare (a qn) | • to be lacking, missing, absent | • manca sempre il tempo (time is always lacking), mi mancano i soldi (I'm short of money), oggi mancano due studenti (two students are absent today) |
| - | mancare | • mancare qc | • to miss sth | • mancare il bersaglio (to miss the target), mancare un'occasione (to miss an opportunity) |
| a | mancare a | • mancare a qn | • to be missed by sb | • mi manchi (I miss you), mi manchi da morire (I miss you terribly) |
| a | mancare a | • mancare a qc | • to be left, to go • to break, fail to keep sth | • mancano due chilometri all'arrivo (there are two kilometres to go), manca un mese al matrimonio (there's a month to go until the wedding) • mancare alla parola data (to break one's word), ha mancato alla sua promessa (he failed to keep his promise) |
| di | mancare di | • mancare di qc • mancare di fare qc | • to lack sth • to not fail to do sth, to be sure to do sth | • mancare di coraggio (to lack courage), la palestra manca di attrezzature (the gym lacks equipment) • non ha mancato di avvisarmi (he made sure to warn me) |
| di | meravigliarsi di | • meravigliarsi di qn/qc | • to be amazed, astonished at sb/sth | • mi meraviglio di te! (I’m surprised at you!), non c'è da meravigliarsi (it's hardly surprising) |
| - | mettersi | • mettersi | • to position oneself, sit, stand | • mettersi seduto (to sit down), mettersi in fila (to get in a queue), mettersi a tavola (to sit down at the table) |
| - | mettersi | • mettersi qc | • to put sth on | • mettersi il vestito (to put on the suit/dress), non so cosa mettermi (I don't know what to wear) |
| a | mettersi a | • mettersi a qc • mettersi a fare qc | • to start sth • to start doing sth | • mettersi al lavoro (to get to work) • mettersi a lavorare (to start working), si è messo a nevicare (it started to snow) |
| - | occupare | • occupare qc | • to occupy a place • to hold a role • to employ sb • to fill time | • occupare un posto in treno (to take a seat on a train), l'esercito ha occupato le zone di confine (the army occupied the border zones), l’armadio occupa tutta la parete (the cupboard takes up the whole wall) • occupare un posto di rilievo (to hold a prominent position), occupare un posto direttivo (to occupy a managerial position) • occupare molte persone (to employ many people), un’industria che occupa più di duemila operai (an industry that employs more than two thousand workers) • occupare il tempo leggendo (to spend time reading), occupa le giornate facendo giardinaggio (she spends her days gardening), occupare le settimane con lo studio (to spend the weeks studying), occupare la mente (to occupy the mind) |
| di | occuparsi di | • occuparsi di qn • occuparsi di qc | • to look after sb • to take on, mind, handle sth | • occuparsi degli ospiti (to look after the guests), potresti occuparti dei bambini? (could you look after the children?) • occuparsi di cucina (to handle the cooking), si occupa di assicurazioni (he’s in insurance), occupati dei fatti tuoi! (mind your own business!) |
| in | occuparsi in | • occuparsi in qc | • to get a job at sth | • si è occupato nella scuola (he got a job at the school) |
| - | pagare | • pagare qn • pagare qc | • to pay sb • to pay for sth | • pagare i dipendenti (to pay the employees), pagare un politico (to pay off a politician) • pagare una cena (to pay for a dinner), quanto l’hai pagato? (how much did you pay for it?), l’ho pagato 10 euro (I paid 10 euros for it), pagare caro uno sbaglio (to pay dearly for a mistake) |
| a | partecipare a | • partecipare a qc | • to take part in sth • to share in sth | • partecipare a una riunione (to attend a meeting), partecipare a una festa (to attend a party), partecipare a una manifestazione (to take part in a protest) • posso partecipare alle spese? (can I help pay?), partecipare agli utili (to share the profits), partecipare alla gioia degli amici (to share in friends' joy) |
| per | passare per | • passare per qc • passare per qc/qn | • to go through • to be taken for | • passare per il centro (to go through the centre), la luce passa per la finestra (the light comes through the window) • passa per un genio (people take him for a genius), passare per uno stupido (to be taken for an idiot), farsi passare per (to pass oneself off as) |
| - | pensare | • pensare | • to think | • penso, quindi sono (I think, therefore I am) |
| a | pensare a | • pensare a qn/qc | • to think of or about sb/sth • to see to, take care of sth | • penso spesso ai miei genitori (I often think about my parents), a chi stai pensando? (who are you thinking about?) • ci penso io (I’ll see to/take care of it) |
| di | pensare di | • pensare di fare qc | • to intend to do sth | • penso di partire (I'm thinking of leaving), che cosa pensi di fare domani? (what are you planning on doing tomorrow?), pensavo di invitare anche lui (I'm thinking of inviting him too) |
| - | permettere | • permettere (qc) | • to permit, allow (sth) | • tempo permettendo (weather permitting), permette una parola? (may I have a word?), permetti/permette? (may I?) |
| a | permettere a | • permettere qc a qn • permettere a qn di fare qc | • to allow sb sth • to allow sb to do sth | • permettere ai figli l'uso della macchina (to let the children have use of the car) • permettere ai figli di uscire (to allow the children to go out), non mi ha permesso di usare il suo computer (he didn't let me use his computer) |
| - | permettersi | • permettersi qc | • to afford sth | • non possono permettersi una casa più grande (they can't afford a bigger house) |
| di | permettersi di | • permettersi di fare qc | • to afford to, dare to do sth | • non posso permettermi di perdere un minuto (I can't afford to waste a minute) |
| a | prepararsi a | • prepararsi a qc • prepararsi a fare qc | • to get ready for sth • to get ready to do sth | • prepararsi alla partenza (to get ready to leave), prepararsi a un esame (to prepare for an exam) • prepararsi a uscire (to get ready to go out) |
| a | proibire a | • proibire qc a qn • proibire a qn di fare qc • proibire a qn di fare qc | • to forbid sb sth • to forbid sb to do sth • to prevent sb from doing sth | • il medico gli ha proibito il sale (the doctor has forbidden him salt), hanno proibito l'accesso ai turisti (they've barred entry to tourists) • mi ha proibito di uscire (she has forbidden me to go out), ti proibisco di uscire con quel ragazzo (I forbid you to go out with that boy), proibire di uscire al figlio (to forbid one's child to go out) • la nebbia ci ha proibito di viaggiare (the fog prevented us from going) |
| - | promettere | • promettere qc • promettere qc a qn | • to promise sth • to promise sth to sb | • l’orto promette un buon raccolto (the vegetable garden promises a good harvest), questo vento promette pioggia (this wind threatens rain), il tempo promette male (the weather doesn't look promising) • promettere aiuto a un amico (to promise help to a friend) |
| di | promettere di | • promettere di fare qc • promettere a qn di fare qc | • to promise to do sth • to promise sb to do sth | • ha promesso di venire (he promised to come), ho promesso di aiutarlo (I promised to help him) • ti prometto di essere buono (I promise to be good) |
| - | proporre | • proporre qc/qn • proporre qc a qn | • to propose sb, suggest sth • to propose, offer sth to sb | • proporre una soluzione (to propose a solution), proporre una candidatura (to nominate a candidate) • le hanno proposto un buon lavoro (they offered her a good job) |
| di | proporre di | • proporre di fare qc • proporre a qn di fare qc | • to propose, suggest doing sth • to suggest to sb that they do sth | • propongo di andare tutti in pizzeria (I suggest we all go to the pizzeria) • gli ho proposto di venire (I suggested he come), mi ha proposto di andare a vivere con lui (he suggested I move in with him) |
| di | proporsi di | • proporsi di fare qc | • to intend, resolve to do sth | • mi proposi di non intervenire (I resolved not to intervene), si è proposto di smettere di fumare (he's resolved to give up smoking) |
| - | proteggere | • proteggere qn/qc | • to protect sb/sth | • proteggere un bambino (to protect a child), proteggere i bisognosi (to protect the needy), il rivestimento protegge il divano (the cover protects the sofa) |
| da | proteggere da | • proteggere da qn/qc • proteggere qn/qc da qn/qc | • to protect from sb/sth • to protect sb/sth from sb/sth | • un ombrello protegge dalla pioggia (an umbrella protects against the rain) • proteggere i propri figli dalle delusioni (to protect one's children from disappointment) |
| - | provare | • provare qc | • to try sth, to try sth on or out • to rehearse • to prove sth • to feel, experience sth | • provare una gonna (to try on a skirt), prova questo gelato (try this ice cream), ho provato il suo motorino (I tried out his moped) • provare una commedia (to rehearse a play) • posso provare che ero a casa (I can prove I was at home) • provare gioia (to feel joy), provare dolore (to feel pain) |
| a | provare a | • provare a fare qc | • to try to do sth | • provare a risolvere un problema (to try to solve a problem), perché non provi a parlargli? (why don't you try talking to him?) |
| - | ricordare | • ricordare qn/qc | • to remember, recall sb/sth • to resemble, call to mind | • il mio numero è facile da ricordare (my number is easy to remember) • in viso ricorda sua madre (her face resembles that of her mother) |
| a | ricordare a | • ricordare qc a qn • ricordare a qn di fare qc | • to remind sb of sth • to remind sb to do sth | • ti ricordo l'impegno preso (I'm reminding you of the commitment you made), ti ricordo che c'ero prima io (I'm reminding you that I was here first) • ha ricordato al figlio di prendere l'ombrello (he reminded his son to take the umbrella), ricordami di spedire la lettera (remind me to post the letter) |
| di | ricordare di | • ricordare di fare qc | • to remember to do sth | • ricordati di chiamare! (remember to call!), ricordo di averlo incontrato (I remember meeting him), ricordava di averlo già visto (he remembered having seen him before) |
| di | ricordarsi di | • ricordarsi di qn/qc • ricordarsi di fare qc | • to recall sb/sth • to remember to do sth | • ti ricordi di quel nostro amico? (do you remember that friend of ours?) • si ricorda sempre di farmi gli auguri (he always remembers to wish me happy birthday) |
| di | riempire di | • riempire qc di qc | • to fill sth with sth | • ho riempito il termos di caffè (I've filled the flask with coffee), gli hanno riempito la testa di sciocchezze (they filled his head with nonsense), riempire la vasca di acqua (to fill the bath with water) |
| - | rifiutare | • rifiutare qc | • to refuse/reject sth | • rifiutare un invito (to turn down an invitation), rifiutare una proposta (to reject a proposal) |
| a | rifiutare a | • rifiutare qc a qn | • to refuse sth to sb | • la banca gli ha rifiutato il prestito (the bank refused his loan) |
| di | rifiutare di | • rifiutare di fare qc | • to refuse to do sth | • ha rifiutato di pagare la sua parte (he refused to pay his share), rifiutare di rispondere (to refuse to answer) |
| di | rifiutarsi di | • rifiutarsi di fare qc | • to refuse to do sth | • mi sono rifiutata di ubbidire (I refused to obey), mi rifiuto di andare (I refuse to go) |
| - | riflettere | • riflettere • riflettere qc | • to think, ponder • to reflect sth | • agire senza riflettere (to act without thinking), se ti fermi a riflettere (if you stop and think) • riflettere i raggi luminosi (to reflect light rays), riflettere le radiazioni (to reflect heat), le acque del lago riflettono gli alberi (the waters of the lake reflect the trees), i suoi occhi riflettono la sorpresa (his/her eyes reflect surprise) |
| su | riflettere su | • riflettere su qc | • to reflect on sth, think sth over | • ho riflettuto su quanto mi hai detto (I have reflected on what you told me), rifletti su quello che ti ho detto (think over what I've told you) |
| - | ringraziare | • ringraziare | • to thank | • ti ringrazio (thank you), se n'è andato senza neppure ringraziare (he left without even saying thank you) |
| di/per | ringraziare di/per | • ringraziare qn di/per qc • ringraziare qn per aver fatto qc | • to thank sb for sth • to thank sb for doing sth | • ti ringrazio molto per l'aiuto (thank you very much for your help), ti ringrazio per il tuo sostegno (thank you for your support) • vi ringrazio per avermi ospitato (thank you for putting me up) |
| a | rinunciare a | • rinunciare a qc • rinunciare a fare qc | • to forgo, give up, turn down sth • to decide against, give up doing sth | • rinunciare al dolce (to forgo dessert), rinunciare a un'eredità (to forgo an inheritance), deve rinunciare alle sigarette (you have to give up cigarettes) • ha rinunciato a partire (he gave up on leaving), deve rinunciare a fumare (you have to give up smoking) |
| - | riprendere | • riprendere qc • riprendere qc • riprendere | • to take back, collect sth • to resume sth, restart sth • to resume, restart | • riprenditi le tue cose (take back your things), riprendere la valigia lasciata in deposito (to collect a suitcase from left luggage), riprendere il cappotto in tintoria (to pick up one's coat from the dry cleaners) • riprendere una conversazione (to resume a conversation), riprendere i sensi (to recover consciousness), riprendere sonno (to go back to sleep), riprendere forza (to regain strength) • domani riprende la scuola (school starts again tomorrow) |
| a | riprendere a | • riprendere a fare qc | • to start doing sth again | • ha ripreso a piovere (it started raining again), riprendere a scrivere (to start writing again) |
| - | rispondere | • rispondere | • to answer | • rispondere male (to answer rudely/incorrectly), rispondere bene (to give the right answer) |
| a | rispondere a | • rispondere a qc | • to answer sth | • rispondere a una domanda (to answer a question), rispondere al telefono al primo squillo (to answer the phone on the first ring), ha risposto alla tua lettera? (has he answered your letter?), risponde al trattamento (he is responding to the treatment), l’offerta risponde alla domanda (the supply meets the demand) |
| di | rispondere di | • rispondere di qc | • to be responsible for sth | • non rispondo più delle mie azioni (I can't be accountable for my actions) |
| - | riuscire | • riuscire | • to turn out well, succeed | • il piano è riuscito alla perfezione (the plan worked out perfectly), l'esperimento non è riuscito (the experiment was unsuccessful), l'impresa è riuscita (the venture succeeded) |
| a | riuscire a | • riuscire a fare qc | • to manage to do sth | • riuscire a scrivere romanzi (to manage to write novels), siamo riusciti a convincerla (we managed to persuade her), con questo rumore non riesco a studiare (I can’t study with this noise), non so se riuscirò ad andare in vacanza (I don’t know if I’ll manage to go on holiday) |
| in | riuscire in | • riuscire in qc | • to succeed in sth | • riuscire negli studi (to do well in one's studies), riuscire nel lavoro (to do well at work) |
| a | rivolgersi a | • rivolgersi a qn • rivolgersi a qc | • to address/consult sb • to apply oneself to sth | • rivolgersi al pubblico in sala (to address the audience in the hall), rivolgersi allo specialista (to consult a specialist) • rivolgersi allo studio della medicina (to devote oneself to the study of medicine) |
| - | rubare | • rubare qc | • to steal sth | • rubare un portafoglio (to steal a wallet), l'hanno beccato a rubare (they caught him stealing) |
| a | rubare a | • rubare qc a qn | • to steal sth from sb | • rubare un'idea a qualcuno (to steal someone's idea), gli hanno rubato tutto (they robbed him of everything), mi hanno rubato la macchina (they stole my car), posso rubarti un minuto? (can I steal a minute of your time?) |
| - | sapere | • sapere qc • sapere fare qc | • to know sth • to know how to do sth | • sa quattro lingue (he speaks four languages), sai dove abita? (do you know where she lives?), lo so (I know) • sai nuotare? (do you know how to swim?), non so ballare (I can't dance), saper leggere e scrivere (to know how to read and write) |
| di | sapere di | • sapere di qc | • to know about sth • to hear about sth • to taste of, smell of | • lei sa di motori (she knows about engines), sapere di musica (to know about music) • ho saputo del vostro matrimonio (I heard about your wedding), come l'ha saputo? (how did he hear about it?) • sa di fragola (it tastes of strawberries), la stanza sa di fumo (the room smells of smoke) |
| di | sbrigarsi di | • sbrigarsi di qc | • to rid oneself of sth | • sbrigarsi di un seccatore (to get rid of a nuisance) |
| - | scommettere | • scommettere qc | • to bet, wager sth | • scommettere 20 euro (to bet 20 euros), sei matto a scommettere cento euro! (you're crazy to bet a hundred euros) |
| che | scommettere che | • scommettere che | • to bet that | • scommetto che sei innamorato (I bet you're in love), scommetto che arriverà in ritardo (I bet he'll be late), quanto scommettiamo che...? (what’s the betting that ...?) |
| su | scommettere su | • scommettere su qc • scommettere qc su qc | • to bet on sth • to bet sth on sth | • scommettere su un cavallo (to bet on a horse), scommettere sul numero uno (to bet on number one) • scommetto cinquanta euro sulla vittoria della nostra squadra (I bet fifty euros on our team winning) |
| - | scrivere | • scrivere qc | • to write sth | • scrivere la lista della spesa (to write a shopping list), scrivere un saggio (to write an essay), scrivere una sinfonia (to write a symphony), scrivere la verità (to write the truth), scrivere appunti (to take notes) |
| a | scrivere a | • scrivere a qn • scrivere a qc | • to write (sth) to sb • to write (sth) with/using sth | • scrivere una lettera a un amico (to write a letter to sb), oggi scriverò a mio padre (today I will write to my father), ho scritto una lettera a Luca (I wrote Luca a letter), scrivere ai parenti (to write to relatives) • scrivere a penna (to write in pen), scrivere qc a macchina (to type sth) |
| di | scrivere di | • scrivere di qc | • to write about sth | • scrivere di politica (to write about politics) |
| in | scrivere in | • scrivere in | • to write in | • scrivere in stampatello (to write in block letters), scrivere in italiano (to write in Italian) |
| di/per | scusare di/per | • scusare qn di/per qc | • to excuse someone for sth | • mi scusi per il disturbo (I’m sorry to bother you), per questa volta ti scuso (I’ll forgive you this time) |
| con | scusarsi con | • scusarsi con qn (di/per qc) | • to apologise to sb (for sth) | • ti sei scusato con lui? (did you apologise to him?) |
| di/per | scusarsi di/per | • scusarsi di qc • scusarsi per qc | • to apologise for sth • to apologise for sth | • si è scusato del ritardo (he apologised for being late), scusarsi della dimenticanza (to apologise for one’s forgetfulness) • si è scusato per quella frase infelice (he apologised for what he said) |
| - | sembrare | • sembrare qc | • to seem, to appear | • sembra simpatico (he seems nice), sembrava più giovane (he looked younger), non è facile come sembra (it's not as easy as it seems) |
| - | sembrare | • sembrare qn • sembrare qc | • to resemble sb • to seem like sth | • sembra suo padre (he looks like his father), da lontano sembrava tuo fratello (from a distance he looked like your brother) • sembra caffè (it tastes like coffee) |
| a | sembrare a | • sembrare a qn | • to seem to sb, to think | • ti sembra giusto? (do you think that's fair?), le sembra di sapere tutto (she thinks she knows everything), fai come ti sembra (do as you see fit) |
| di/che | sembrare di/che | • sembrare di fare qc • sembrare che | • to seem to be doing sth • to seem that | • mi sembra di impazzire (I feel like I'm going mad), sembra di essere già in estate (it feels like summer already) • mi sembra che non abbia capito niente (it seems to me he hasn't understood a thing), sembrava che dovesse nevicare (it seemed like it was going to snow) |
| - | servire | • servire qn/qc | • to serve sb/sth | • servire il pranzo (to serve lunch), servire lo stato (to serve one’s country) |
| a | servire a | • servire a qc • servire a/per fare qc | • to be used for sth | • a che serve? (what's it for?), non serve a nulla piangere (there's no use in crying) • questo tasto serve ad azionare la macchina (this button turns the machine on), questo arnese serve a/per aprire scatolette (this tool is used for opening tins) |
| a | servire a | • servire a qn | • to be of use to sb, to be needed | • mi serve la macchina (I need the car), ti serve qualcosa? (do you need anything?) |
| da | servire da | • servire da qc | • to serve as, act as | • questa stanza serve da studio (this room is used as a study), che ti serva da lezione (let that be a lesson to you) |
| - | smettere | • smettere qc | • to stop sth • to stop, cease | • smettere un gioco (to stop a game), smettila! (stop it!), smettere una discussione (to interrupt a discussion) • il caldo non accenna a smettere (the heat shows no sign of letting up), la pioggia ha finalmente smesso (the rain finally stopped), il dolore non smette (the pain won’t stop) |
| di | smettere di | • smettere di fare qc | • to stop doing sth | • smettere di lavorare (to stop working), smettere di fumare (to give up smoking), ha/è smesso di piovere (it has stopped raining), smettila di urlare! (stop shouting!), ha smesso di studiare (he gave up studying) |
| a | somigliare a | • somigliare a qn • somigliare a qc | • to resemble sb • to resemble sth | • somigli a tua madre (you resemble your mother), somiglia a sua sorella (she looks like her sister), mia figlia mi somiglia molto (my daughter looks a lot like me) • somiglia al mio (it looks like mine) |
| - | somigliarsi | • somigliarsi | • to resemble one another | • i due fratelli si somigliano (the two brothers resemble one another), non si somigliano affatto (they don’t look at all like each other), si somigliano come due gocce d’acqua (they are just like two peas in a pod) |
| - | sperare | • sperare qc | • to hope for sth | • sperare un bel voto (to hope for a good grade), lo spero (I hope so) |
| di/che | sperare di/che | • sperare di fare qc • sperare di sì/di no • sperare che | • to hope to do sth • to hope so, hope not • to hope/wish that | • spero di trovare un lavoro presto (I hope to find a job soon), speriamo di vincere (let’s hope we win) • spero di sì (I hope so), speriamo di no (we hope not) • spero che la tua richiesta sia esaudita (I hope your request is granted), spero che ci rivedremo presto (I hope to see you again soon) |
| in | sperare in | • sperare in qn • sperare in qc | • to trust in, count on sb • to hope for sth | • sperare in Dio (to trust in God), spero in te per risolvere la situazione (I’m counting on you to sort things out) • speriamo in bene! (let's hope for the best!), sperare in un bel voto (to count on a good grade) |
| - | sposare | • sposare qn • sposare qc | • to marry sb (or a couple) • to espouse sth | • sposare un collega (to marry a colleague), ci sposò il sindaco (the mayor married us), le ha chiesto di sposarlo (he asked her to marry him), ha sposato il suo grande amore (he married his true love) • sposare una causa (to espouse a cause) |
| - | sposarsi | • sposarsi | • to get married | • Manuela e Roberto si sono sposati un anno fa (Manuela and Roberto got married a year ago), si sono sposati a giugno (they got married in June), sposarsi in Comune (to get married at the town hall) |
| con | sposarsi con | • sposarsi con qn • sposarsi con qc | • to marry sb • to go well with sth | • si è sposato con una tedesca (he married a German woman), si è sposato con Paola (he married Paola) • il vino bianco si sposa con il pesce (white wine goes well with fish) |
| - | suggerire | • suggerire qc • suggerire qc • suggerire qc a qn | • to suggest sth • to evoke sth • to prompt, remind sb of sth | • cosa suggerisci? (what do you suggest?) • questo grigiore mi suggerisce tristi pensieri (this greyness makes me think sad thoughts), il quadro suggerisce sensazioni contrastanti (the painting evokes conflicting feelings) • suggerire le battute a un attore (to prompt an actor with lines), suggerire la risposta al compagno di banco (to give the answer to a classmate), mi ha suggerito un periodo di riposo (he advised me to take some time off) |
| di | suggerire di | • suggerire di fare qc • suggerire a qn di fare qc | • to suggest doing sth • to suggest that sb do sth | • suggerirei di trovarci lì (I’d suggest that we meet there) • gli suggerii di andarsene (I suggested he leave), gli ho suggerito di dire tutto ai suoi genitori (I suggested he told his parents everything) |
| - | telefonare | • telefonare • telefonare qc | • to make a phone call • to phone sth through | • stamattina ha telefonato tua madre (your mother phoned this morning), sta telefonando (he is on the phone) • telefonare cattive notizie (to telephone bad news), mi hanno appena telefonato i risultati (they just phoned me the results) |
| a | telefonare a | • telefonare a qn | • to phone sb | • ieri ho telefonato a Richard (yesterday I phoned Richard), ogni giorno telefono a mia mamma (I call my mum every day) |
| - | tenere | • tenere qc | • to hold sth | • tenere l’ombrello (to hold the umbrella), tenere qualcuno per mano (to hold sb by the hand), tenere un segreto (to keep a secret) |
| a | tenere a | • tenere a qn • tenere a qc | • to care about sb • to care about sth | • tenere molto a una persona (to care deeply about someone), tengo molto ai miei cani (I care a lot about my dogs) • Giorgio tiene solo ai soldi (Giorgio only cares about money), tiene molto all'educazione (he's a great believer in education) |
| per | tenere per | • tenere per qn/qc | • to support sb/sth | • io tengo per lui (I am on his side), tenere per un candidato (to support a candidate) |
| - | tentare | • tentare qc • tentare qc • tentare qn | • to try sth • to test sth • to tempt sb | • tentare una cura (to try a treatment), tentare la fortuna/sorte (to try one's luck), ho tentato l’esame (I attempted the exam), tentare un nuovo metodo (to try out a new method) • tentare il terreno (to test the ground), tentare l'onestà di qualcuno (to test someone's honesty) • non lo tentare (don’t tempt him), quei pasticcini mi tentano! (those pastries are tempting me!), il serpente ha tentato Eva (the serpent tempted Eve) |
| di | tentare di | • tentare di fare qc | • to try to do sth | • tentare di fuggire (to attempt to escape), tenterà di battere il record mondiale (she’s going to try to beat the world record), tentare di convincere qualcuno (to try to convince someone) |
| - | terminare | • terminare • terminare qc | • to finish, end • to finish/complete sth | • a che ora termina il film? (what time does the film end?), il film terminerà verso mezzanotte (the film will end around midnight), dove termina la valle c’è un lago (there is a lake at the end of the valley) • terminare un lavoro (to complete a job), dopo aver terminato l’università (after finishing university) |
| di | terminare di | • terminare di fare qc | • to finish doing sth | • ha terminato di scrivere all'una di notte (he finished writing at one in the morning) |
| in/a | terminare in/a | • terminare in qc • terminare a qc | • finish in, end in sth | • le parole italiane perlopiù terminano in vocale (Italian words mostly end in a vowel), terminare in consonante (to end in a consonant), il sentiero termina in una radura (the path ends in a clearing) • il coltello termina a punta (the knife tapers to a point) |
| a | ubbidire a | • ubbidire a qn • ubbidire a qc | • to obey sb • to obey sth | • ubbidire ai genitori (to obey one's parents) • ubbidire agli ordini (to obey orders), ubbidire alle leggi (to obey the law), i freni non ubbidivano più al pedale (the brakes were no longer responding to the pedal) |
| - | venire | • venire | • to come • to turn out | • sta venendo una macchina (a car is coming), viene il cattivo tempo (bad weather is coming), vengo da voi domani (I'm coming to see you tomorrow), veniamo in città a piedi (we're coming into town on foot), vengo più tardi (I'm coming later) • la torta è venuta bassa (the cake turned out flat), il compito è venuto bene (the assignment turned out well), le foto non sono venute bene (the pictures didn’t come out well) |
| a | venire a | • venire a qc • venire a fare qc | • to come to, arrive at sth • to come to do sth | • venire a un accordo (to come to an agreement), venire a patti (to reach a compromise), venire a capo (to sort sth out) • verremo a salutarti (we’ll come and say goodbye), vieni a trovarci (come and see us) |
| da | venire da | • venire da qc • venire da fare qc • venire via da qc | • to come from • to feel like doing sth • to come away from | • questo vento viene dal sud (this wind comes from the south), venire da una famiglia nobile (to come from a noble family), da lui vengono queste critiche (these criticisms are coming from him), da dove vieni? (where do you come from?) • le veniva da piangere (she felt like crying), a vederlo mi viene da ridere (looking at him makes me want to laugh) • vieni via dalla finestra! (come away from the window!) |
| di | venire di | • venire di | • to fall at a certain time | • la Pasqua viene sempre di domenica (Easter always falls on a Sunday), quest’anno il mio compleanno viene di domenica (this year my birthday is on a Sunday) |
| - | vergognarsi | • vergognarsi | • to be ashamed, embarrassed | • vergognati! (you should be ashamed of yourself!), mi vergogno (I'm embarrassed) |
| a | vergognarsi a | • vergognarsi a fare qc | • to be embarrassed to do sth | • si vergogna ad esibirsi in pubblico (she's embarrassed to perform in public) |
| di | vergognarsi di | • vergognarsi di qc • vergognarsi di fare qc | • to be ashamed, embarrassed of sth • to be ashamed of doing sth | • si vergogna delle sue umili origini (she’s embarrassed by her modest origins) • non ti vergogni di aver copiato all’esame? (aren’t you ashamed that you copied in the exam?) |
| per | vergognarsi per | • vergognarsi per qc | • to be ashamed of sth | • dovresti vergognarti per ciò che hai detto! (you should be ashamed of what you said!) |
| a | volere a | • volere bene/male a qn | • to love, be fond of/dislike sb | • tre fratelli che si vogliono molto bene (three brothers who are very close), volere male a qualcuno (to dislike someone), non voglio male a nessuno (I don't bear a grudge against anyone) |
| da | volere da | • volere qc da qn | • to want sth from sb | • che cosa vuoi da me? (what do you want from me?), vuole troppo dai suoi studenti (he expects too much of his students) |
